1
00:00:17,250 --> 00:00:20,040
شركاء من أجل العدالة

2
00:00:41,480 --> 00:00:45,390
وإليكم تقرير التحليل
التيترودوتوكسين في يوم سانغ غو.

3
00:00:45,720 --> 00:00:46,990
تقرير المواد السامة

4
00:00:47,760 --> 00:00:50,830
- وماذا في ذلك؟
- ليس هذا سبب الوفاة.

5
00:00:51,030 --> 00:00:52,870
ولم يأخذ جرعة قاتلة.

6
00:00:52,890 --> 00:00:54,940
ماذا؟

7
00:00:57,270 --> 00:01:01,050
لقد عثرتم يا رفاق على مادة التيترودوتوكسين،
لكنه لم يأخذ جرعة قاتلة؟

8
00:01:01,070 --> 00:01:03,290
لقد صدر للتو تقرير المادة السامة.

9
00:01:03,310 --> 00:01:05,350
آثار المواد السامة تستغرق وقتا طويلا بطبيعتها.

10
00:01:05,380 --> 00:01:06,320
آثار؟

11
00:01:06,340 --> 00:01:09,490
آثار السم يمكن أن تقتل الفئران، ولكن ليس الناس.

12
00:01:09,510 --> 00:01:11,360
إذًا كيف تفسر وفاة يوم سانغ غو؟

13
00:01:11,380 --> 00:01:13,380
إذا لم يكن هو الذيترودوتوكسين، لماذا مات؟

14
00:01:13,400 --> 00:01:16,340
أنا لا أعرف حتى الآن. لم أجد
ما سبب الإصابات الخارجية.

15
00:01:16,360 --> 00:01:17,300
إصابات خارجية؟

16
00:01:17,320 --> 00:01:21,120
أوه، سحجات الجلد على وجهه
ربلة الساق وعلامات الحروق على الركبتين؟

17
00:01:21,590 --> 00:01:24,440
هل يجب أن أخبرك بما قلته لي من قبل؟

18
00:01:24,460 --> 00:01:26,740
تلك الإصابات ليست كافية لقتل رجل.

19
00:01:26,760 --> 00:01:30,810
في فبراير من عام 2018، في منتصف العمر
دخل الرجال في قتال في الشارع.

20
00:01:30,830 --> 00:01:33,680
قام رجل غاضب بلكم الرجل الآخر في وجهه.

21
00:01:33,700 --> 00:01:35,580
لكمة واحدة فقط.

22
00:01:35,600 --> 00:01:37,950
ولكن الرجل الذي تعرض للضرب
مات أثناء نومه في المنزل.

23
00:01:37,970 --> 00:01:41,120
سبب الوفاة نوبة قلبية
بسبب أمراض القلب الإقفارية.

24
00:01:41,140 --> 00:01:42,530
لكنه لم يمت بسبب المرض.

25
00:01:42,560 --> 00:01:47,150
وكان الفقيد يعاني من مرض في القلب
واللكمة أثرت على قلبه.

26
00:01:47,250 --> 00:01:48,700
هل تكذب علي مرة أخرى؟

27
00:01:48,720 --> 00:01:50,570
لا، ألق نظرة.

28
00:01:50,590 --> 00:01:52,670
ينظر. إنها قصة حقيقية.

29
00:01:52,690 --> 00:01:54,270
لكمة تقتل رجلاً مصاباً بمرض في القلب

30
00:01:54,290 --> 00:01:56,140
عندما يعاني المريض من مرض حاد في القلب.

31
00:01:56,160 --> 00:01:57,440
لكمة كافية لإثارة النوبة القلبية.

32
00:01:57,460 --> 00:02:00,030
ولهذا السبب نسميها
التحفيز، وليس سبب الوفاة.

33
00:02:00,050 --> 00:02:01,970
ضغط بسيط يمكن أن يؤدي إلى تفاقم الحالة

34
00:02:02,000 --> 00:02:05,250
ولكن ليست كل أمراض القلب كذلك
الناجمة عن هذه الضغوط البسيطة.

35
00:02:05,270 --> 00:02:07,980
كدمات على ذراعيك و
تختفي الساقين في غضون أيام قليلة ،

36
00:02:08,000 --> 00:02:11,470
ولكن ليس القلب. عندما
جرح القلب، تموت.

37
00:02:11,540 --> 00:02:15,010
لهذا السبب يجب علينا معرفة ذلك. تمام؟

38
00:02:19,580 --> 00:02:20,730
أنت هنا.

39
00:02:20,750 --> 00:02:23,630
يجب علينا إطلاق سراح كيم هيو جين، أليس كذلك؟

40
00:02:23,650 --> 00:02:27,740
لا يمكننا إثبات دافعها، وهي كذلك
لا علاقة لها بسبب الوفاة.

41
00:02:27,760 --> 00:02:30,690
تمام. دعونا نطلق سراحها.

42
00:02:31,090 --> 00:02:35,260
وسنعود إلى المربع الأول
وبدء التحقيق مرة أخرى.

43
00:02:44,340 --> 00:02:47,210
علامات حرق مجهولة الهوية.

44
00:02:47,940 --> 00:02:51,280
دكتور هذه هي المواد
لتشريح الجثث غدا.

45
00:02:51,580 --> 00:02:54,200
كل اتصال يترك أثرا.

46
00:02:54,220 --> 00:02:56,430
نعم بالطبع.

47
00:02:56,450 --> 00:02:59,620
هناك أثر، ولكن ما كان على اتصال؟

48
00:02:59,750 --> 00:03:02,290
آسف؟ ما الاتصال؟

49
00:03:02,690 --> 00:03:06,460
- استعد. نحن نغادر.
- عفو؟ اذهب إلى أين؟

50
00:03:08,330 --> 00:03:12,600
لقد رأيت بالفعل مسرح الجريمة.
لقد أخذنا بالفعل كل الأدلة.

51
00:03:22,410 --> 00:03:25,650
لقد مرت ثلاثة أسابيع منذ أن انقطع الغاز.

52
00:03:27,820 --> 00:03:29,630
الحصول على المجففات،

53
00:03:29,650 --> 00:03:33,090
الحديد وأي منتجات ذلك
قد يسخن في المنزل

54
00:03:41,430 --> 00:03:44,380
الابن الأكبر، يوم داي تشول،
تزوجت منذ 13 عاما.

55
00:03:44,400 --> 00:03:46,550
لديه ابن في المدرسة المتوسطة.

56
00:03:46,570 --> 00:03:49,780
ذهبت أعماله إلى أقل من خمسة
منذ سنوات. يعمل الآن في إحدى الشركات.

57
00:03:49,800 --> 00:03:53,790
تم بيع شقته الوحيدة بالمزاد العلني
قبالة عندما لم يتمكن من دفع الرهن العقاري.

58
00:03:53,810 --> 00:03:55,790
والثانية سناً، يوم جي سوك.

59
00:03:55,810 --> 00:03:58,640
بعد أن حصلت على الطلاق، تهرب
كشك لبيع الملابس في دونغ ديمون.

60
00:03:58,660 --> 00:04:00,900
لقد تأخرت عن دفع إيجارها
واستنفذت كل ودائعها،

61
00:04:00,920 --> 00:04:02,310
لذلك فهي على وشك أن يتم طردها.

62
00:04:02,340 --> 00:04:05,130
ماذا عن أصول Yeom Sang-goo؟
هل ترك ميراثا؟

63
00:04:05,150 --> 00:04:07,040
وكان مصدره الوحيد هو المنزل الذي يقيم فيه.

64
00:04:07,060 --> 00:04:10,840
بعد خطة إعادة التطوير كانت
تمت الموافقة عليه، وتضاعفت القيمة.

65
00:04:10,860 --> 00:04:13,240
سمعت أنه في العام الماضي، كان هناك
مشهد تماما في هذا الحي.

66
00:04:13,260 --> 00:04:15,610
خلاصة القول مع التأمين
الأموال والممتلكات،

67
00:04:15,630 --> 00:04:18,510
كان من الممكن أن يحصلوا على 600 ألف دولار
إلى 700000 دولار عند وفاته.

68
00:04:18,530 --> 00:04:21,680
هناك شيء مريب جدًا بشأن العائلة.

69
00:04:21,700 --> 00:04:23,740
والحقيقة أنهم كانوا يعانون ماليا،

70
00:04:23,770 --> 00:04:27,460
وتسببوا في مشهد كبير
لتغيير سبب الوفاة.

71
00:04:27,480 --> 00:04:31,530
في السؤال الأولي كلاهما
كذب يوم داي سيك وكيم هيو جين.

72
00:04:31,550 --> 00:04:33,960
لا يمكننا أن نصدق تصريحاتهم.

73
00:04:33,980 --> 00:04:36,280
سأطرح أسئلة حول
يوم داي تشول، يوم جي سوك،

74
00:04:36,310 --> 00:04:38,000
ومعارفهم.

75
00:04:38,020 --> 00:04:40,280
ألم يسكن الأب في
منطقة السكن الجماعي؟

76
00:04:40,310 --> 00:04:43,250
معظم السكان هم
كبار السن المتقاعدين، أليس كذلك؟

77
00:04:43,560 --> 00:04:47,730
لن ينفتحوا على الغرباء.

78
00:04:49,500 --> 00:04:53,210
ثم هل يجب أن أحاول ذلك؟

79
00:04:53,230 --> 00:04:57,850
- لا، أنا...
- مرحبا سيدتي. أهلاً.

80
00:04:57,870 --> 00:05:00,860
لماذا لا تتناولون مشروبًا لكل منكم؟

81
00:05:00,880 --> 00:05:02,660
يا إلهي. شكرًا لك.

82
00:05:02,680 --> 00:05:05,890
من دواعي سروري. أنتم أصدقاء
للعم سانغ غو، أليس كذلك؟

83
00:05:05,910 --> 00:05:08,200
- نعم.
- من أنت؟

84
00:05:08,220 --> 00:05:11,900
- هل تعرف السيد يوم؟
- أنا ابنة أخيه.

85
00:05:11,920 --> 00:05:14,220
أنا من أنسونغ.

86
00:05:14,690 --> 00:05:17,690
جئت لزيارته منذ فترة.

87
00:05:19,160 --> 00:05:21,740
يا إلهي، هل يمكنني الجلوس؟

88
00:05:21,760 --> 00:05:23,810
أعني، العم سانغ غو...

89
00:05:23,930 --> 00:05:26,210
ليس من النوع الذي يغادر بهذه السهولة.

90
00:05:26,230 --> 00:05:29,780
عندما يتعلق الأمر بالعمر، هناك
لا يوجد ترتيب محدد للمغادرة.

91
00:05:29,800 --> 00:05:33,690
يا إلهي، كان حظه أسوأ
عندما يتعلق الأمر بالأطفال.

92
00:05:33,710 --> 00:05:36,390
ماذا تقصد؟ كان لديه ثلاثة أطفال.

93
00:05:36,410 --> 00:05:38,390
ما هو جيد هم؟

94
00:05:38,410 --> 00:05:40,430
لم يظهروا ولو مرة واحدة.

95
00:05:40,450 --> 00:05:42,840
- مهلا، لقد حصلت على كل النقاط.
- لقد حصلت على كل النقاط.

96
00:05:42,870 --> 00:05:44,860
- لقد حصلت على النقاط. يستمر في التقدم؟
- عفو؟

97
00:05:44,880 --> 00:05:47,170
- نعم اذهب. يستمر في التقدم.
- يستمر في التقدم؟ تمام.

98
00:05:47,190 --> 00:05:49,440
ثم أعتقد أن أطفاله
لم يعتني به.

99
00:05:49,460 --> 00:05:51,440
جاء ابنه للزيارة منذ وقت ليس ببعيد.

100
00:05:51,460 --> 00:05:52,840
أيها؟ الأقدم؟

101
00:05:52,860 --> 00:05:55,940
أنا أعيش في المنزل وراء له.

102
00:05:55,960 --> 00:05:58,750
بدا وكأنه كان يأخذ
السيد يوم إلى مكان جميل بالسيارة.

103
00:05:58,770 --> 00:06:01,220
هل تتذكر متى كان ذلك؟

104
00:06:01,240 --> 00:06:03,850
يا إلهي، كيف يمكنني أن أتذكر ذلك؟

105
00:06:03,870 --> 00:06:07,020
الأيام كلها متشابهة بالنسبة لي الآن.

106
00:06:07,040 --> 00:06:08,590
- لقد حصلت عليهم. لقد حصلت على النقاط!
- الخير.

107
00:06:08,610 --> 00:06:10,530
- الخير.
- هذه هي المرة الثالثة لك.

108
00:06:10,550 --> 00:06:12,990
- أنت على حق. حصلت على النقاط.
- يا إلهي.

109
00:06:13,010 --> 00:06:15,530
- كل نقطة تكلف 1 سنت، أليس كذلك؟
- نعم 1 سنت.

110
00:06:15,550 --> 00:06:19,830
ليس لديك ما يكفي من البطاقات،
البطاقات الخفيفة، وبطاقات الشريط الأحمر.

111
00:06:19,850 --> 00:06:21,810
- ولدي الثلاثي.
- إنها المرة الثالثة لك.

112
00:06:21,830 --> 00:06:23,540
ثم يصل إلى 134.84 دولارًا.

113
00:06:23,560 --> 00:06:26,270
- الخير.
- يا بلدي. ما كل هذا؟

114
00:06:26,290 --> 00:06:28,540
- أنت في ورطة كبيرة.
- يا إلهي. الخير.

115
00:06:28,560 --> 00:06:30,580
كل ما يهم هو أننا جميعا استمتعنا.

116
00:06:30,600 --> 00:06:34,540
إذن لماذا لا أنسى النتيجة؟

117
00:06:35,970 --> 00:06:38,270
يا إلهي، الجو حار جدًا. هذا خانق.

118
00:06:41,340 --> 00:06:44,240
لقد مرت العصور منذ أن لعبت.
أشعر أن أصابعي قاسية جدًا.

119
00:06:46,110 --> 00:06:48,030
مرحباً، المدعي العام إيون.

120
00:06:48,050 --> 00:06:51,670
الابن الأكبر، يوم داي تشول،
زار Yeom Sang-goo.

121
00:06:51,690 --> 00:06:54,140
جميع أفراد الأسرة محترفون.

122
00:06:54,160 --> 00:06:55,810
نستمر في العثور على أشياء جديدة عنهم.

123
00:06:55,840 --> 00:06:57,840
هذه ليست مجرد عائلة مختلة.

124
00:06:57,860 --> 00:06:59,640
إنها عائلة مليئة بالأجندات الخفية.

125
00:06:59,660 --> 00:07:02,510
يرجى النظر في يوم داي تشول
بيان البطاقة الأخيرة.

126
00:07:02,530 --> 00:07:07,320
يجب أن نعرف وقته
زيارة سرية إلى Yeom Sang-goo.

127
00:07:07,340 --> 00:07:12,470
افتتاح 24 ساعة
المركز التخصصي للخرف

128
00:07:13,710 --> 00:07:15,760
هذا كل شيء.

129
00:07:16,910 --> 00:07:17,960
هذا هو المكان.

130
00:07:17,980 --> 00:07:20,960
في 17 يونيو، في اليوم السابق
وفاة يوم سانغ غو,

131
00:07:20,980 --> 00:07:23,630
قام يوم داي تشول بالتمرير سريعًا
وألغيت فاتورة بقيمة 780 دولارًا.

132
00:07:23,650 --> 00:07:26,540
مركز متخصص للخرف؟
وقال إنه لا يعرف عن ذلك.

133
00:07:26,570 --> 00:07:28,350
دعنا نذهب إلى الإدارة ونتحقق.

134
00:07:28,370 --> 00:07:30,210
دعنا نذهب إلى الداخل.

135
00:07:30,860 --> 00:07:32,410
المريض يوم سانغ غو؟

136
00:07:32,430 --> 00:07:36,410
كان عليه أن يخضع للاختبار
الخرف يوم 17 يونيو الساعة 10 صباحًا،

137
00:07:36,430 --> 00:07:39,510
لكنه لم يتم اختباره.

138
00:07:39,530 --> 00:07:41,080
ماذا؟ لماذا هذا؟

139
00:07:41,100 --> 00:07:45,350
في ذلك اليوم يا سيد يوم
اختفى من موقف السيارات.

140
00:07:45,370 --> 00:07:48,150
هل يمكننا أن ننظر إلى المراقبة
الكاميرا من ذلك اليوم؟

141
00:07:48,210 --> 00:07:50,440
- من فضلك أنظر هنا.
- تمام.

142
00:07:51,550 --> 00:07:55,430
17 يونيو... 17 يونيو. قلت
كان في الصباح، أليس كذلك؟

143
00:07:55,450 --> 00:07:57,130
نعم.

144
00:07:57,150 --> 00:07:59,200
هنا. هنا هو.

145
00:08:05,830 --> 00:08:08,340
جاء الوصي بمفرده وقام بتسجيل الدخول.

146
00:08:08,360 --> 00:08:10,150
ثم قال أنه سيحضر والده.

147
00:08:10,170 --> 00:08:12,810
ثم هل اختفى بعد تلك اللحظة مباشرة؟

148
00:08:12,830 --> 00:08:15,740
لست متأكدا تماما.

149
00:08:20,340 --> 00:08:22,390
أنظر إلى ذلك.

150
00:08:25,010 --> 00:08:27,130
انتظر، أليس هذا يوم جي سوك؟

151
00:08:27,150 --> 00:08:28,130
أنت على حق.

152
00:08:28,150 --> 00:08:30,170
لقد كنا نلاحق يوم داي تشول.

153
00:08:30,190 --> 00:08:32,870
لماذا ظهرت فجأة في الصورة؟

154
00:08:32,890 --> 00:08:34,270
متى غادرت هذه السيارة؟

155
00:08:34,290 --> 00:08:36,810
بعد اختفاء الرجل العجوز

156
00:08:36,830 --> 00:08:40,290
عاد ولي أمره
وأخذ السيارة للعثور عليه.

157
00:08:41,330 --> 00:08:44,710
الابن والبنت، الذين لم يكونوا كذلك
وتواصلت معه لمدة خمس سنوات

158
00:08:44,730 --> 00:08:46,380
فجأة جاء لرؤيته.

159
00:08:46,400 --> 00:08:48,450
وتوفي في اليوم التالي.

160
00:08:48,470 --> 00:08:51,170
أنا متأكد من أن شيئا ما كان يحدث.

161
00:08:51,270 --> 00:08:53,010
يجب أن أعرف مكان وجوده...

162
00:08:53,030 --> 00:08:55,260
كل من Yeom Dae-chul و Yeom Ji-sook في هذا اليوم.

163
00:08:55,280 --> 00:08:56,850
الهواتف المحمولة تتصل تلقائيا...

164
00:08:56,870 --> 00:08:59,030
إلى المحطات الأساسية حتى لو لم تكن تجري مكالمة.

165
00:08:59,050 --> 00:09:02,100
إذا قمنا بتحليل بيانات
المحطات الأساسية مع هواتفهم،

166
00:09:02,120 --> 00:09:04,870
سنكون قادرين على معرفة مكان وجودهم.

167
00:09:04,890 --> 00:09:06,940
حسنًا.

168
00:09:09,060 --> 00:09:11,110
بهذه الطريقة.

169
00:09:12,760 --> 00:09:14,140
هل لي أن أسألك شيئا؟

170
00:09:14,160 --> 00:09:16,910
هل رأيت هذا الرجل على
صباح يوم الأحد 17 يونيو؟

171
00:09:16,930 --> 00:09:17,950
لا أعرف.

172
00:09:17,970 --> 00:09:20,720
هل يمكنك إلقاء نظرة فاحصة؟

173
00:09:20,740 --> 00:09:21,880
لا أعرف.

174
00:09:21,900 --> 00:09:24,420
هل يمكنك على الأقل إلقاء نظرة؟
معرفة ما إذا كان يمكنك أن تتذكر.

175
00:09:24,440 --> 00:09:26,250
الخير.

176
00:09:26,270 --> 00:09:28,620
يجب أن يكون العمل صعبا. إنها غاضبة.

177
00:09:28,640 --> 00:09:30,090
- دعنا نذهب.
- دعنا نغادر.

178
00:09:30,110 --> 00:09:31,560
- مرحبًا.
- مرحبًا.

179
00:09:31,580 --> 00:09:34,230
مرحبا، نحن من سيول الشرقية
مكتب المدعي العام للمنطقة.

180
00:09:34,260 --> 00:09:35,960
إنه صباح يوم 17 يونيو تقريبًا.

181
00:09:35,980 --> 00:09:39,500
امرأة في الثلاثينيات من عمرها ورجل
في السبعينات من عمره كانوا هنا، أليس كذلك؟

182
00:09:39,520 --> 00:09:40,970
متى يكون ذلك؟

183
00:09:40,990 --> 00:09:43,040
الرجل العجوز كان يعاني من الخرف

184
00:09:43,060 --> 00:09:45,070
لذا لا بد أنه كان هنا مع ابنته.

185
00:09:45,090 --> 00:09:47,140
الخَرَف؟

186
00:09:47,660 --> 00:09:49,910
أوه، هل يمكن أن يكونوا هم؟

187
00:09:49,930 --> 00:09:52,380
هل تتذكر شيئا؟

188
00:09:52,400 --> 00:09:54,720
كانوا يجلسون على تلك الطاولة هناك.

189
00:09:54,740 --> 00:09:57,250
لقد طلبوا فقط كوبًا من العصير.

190
00:09:57,270 --> 00:10:01,440
وغادر بعد حوالي عشر دقائق،
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح.

191
00:10:25,070 --> 00:10:27,200
هذا هو 130 Songpadae-ro.

192
00:10:27,940 --> 00:10:29,350
إذن هذا هو 130.

193
00:10:29,370 --> 00:10:32,090
ما الذي جعله مشغولاً للغاية بعد أن فقد والده؟

194
00:10:32,110 --> 00:10:34,640
لماذا بقي هنا لمدة ساعة؟

195
00:10:34,740 --> 00:10:36,990
دونغ سيك، استيقظ. علينا أن نذهب.

196
00:10:37,010 --> 00:10:38,960
اتركني وحدي لمدة ساعة.

197
00:10:38,980 --> 00:10:41,480
هل تريد النوم لمدة ساعة؟
وبقي هنا لمدة ساعة.

198
00:10:41,500 --> 00:10:42,810
علينا أن نذهب. هيا خارجا.

199
00:10:42,830 --> 00:10:44,700
ماذا؟ الرتق.

200
00:10:44,720 --> 00:10:46,740
مهلا، لا تكون قاسية جدا معنا.

201
00:10:46,760 --> 00:10:48,800
نحن نعلم أن يوم داي تشول كان هنا.

202
00:10:48,820 --> 00:10:52,110
نحن بحاجة إلى المعلومات لتحقيقاتنا.

203
00:10:52,130 --> 00:10:54,810
وفقا للمادة 26
من قانون المحاماة،

204
00:10:54,830 --> 00:10:57,530
لا أستطيع الكشف عن أي سرية
معلومات عن موكلي.

205
00:10:57,550 --> 00:11:01,280
يا إلهي. أنت فظيع جدا.

206
00:11:01,300 --> 00:11:02,780
رعاية المسنين المصابين بالخرف

207
00:11:03,270 --> 00:11:06,010
- ثانية واحدة.
- ما هذا؟

208
00:11:09,280 --> 00:11:10,630
QandA من نظام الجارديان للبالغين
من كبار السن المصابين بالخرف

209
00:11:12,380 --> 00:11:16,280
لقد كان جدي مضحكا بعض الشيء في الآونة الأخيرة.

210
00:11:16,550 --> 00:11:19,290
سأعود لمناقشة الأمر معك.

211
00:11:21,460 --> 00:11:23,510
دعنا نذهب.

212
00:11:23,560 --> 00:11:25,110
شعبة دورية الشرطة

213
00:11:25,130 --> 00:11:27,180
يوم جي سوك.

214
00:11:27,530 --> 00:11:30,280
يوم جي سوك؟ أوه، ها هي.

215
00:11:30,300 --> 00:11:31,870
لقد أحضرت رجلاً عجوزًا ضائعًا.

216
00:11:31,890 --> 00:11:32,980
ماذا؟

217
00:11:33,000 --> 00:11:35,180
- أحضرت والدها هنا؟
- ماذا؟

218
00:11:35,200 --> 00:11:37,820
كان ذلك الرجل العجوز والدها.

219
00:11:37,840 --> 00:11:40,020
انتظر، هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

220
00:11:40,040 --> 00:11:42,820
قالت أنها أحضرته لأنه
بدا غير مستقر عقليا.

221
00:11:42,840 --> 00:11:45,560
لقد تأكدت من أنني وعدت بإعادته إلى المنزل.

222
00:11:45,580 --> 00:11:47,650
- الخير.
- هذا غريب.

223
00:11:49,250 --> 00:11:51,850
- المدعي العام يون.
- ماذا يحدث هنا؟

224
00:11:52,050 --> 00:11:54,340
السيد كانغ، السيد تشا. ما الذي أتى بكم إلى هنا؟

225
00:11:54,360 --> 00:11:58,370
هذا هو المكان الذي يوجد فيه يوم داي تشول
تم العثور على الإشارة الأخيرة.

226
00:11:58,390 --> 00:11:59,980
لماذا أنتم الإثنان هنا؟

227
00:12:00,000 --> 00:12:03,040
يوم جي سوك تركت والدها هنا.

228
00:12:03,060 --> 00:12:06,310
جاء أحدهم ليتركه هنا،
فأخذه الآخر.

229
00:12:06,330 --> 00:12:08,280
لقد قدموا عرضًا ضخمًا مع والدهم.

230
00:12:08,300 --> 00:12:10,650
هل أخذ يوم داي تشول والده ثم عاد إلى المنزل؟

231
00:12:10,670 --> 00:12:13,120
نعم، هذا ما يظهر على أثر هاتفه الخلوي.

232
00:12:13,140 --> 00:12:14,220
ماذا عن يوم جي سوك؟

233
00:12:14,240 --> 00:12:18,380
لقد تركته هنا، ثم ذهبت إلى مكان ما مرة أخرى.

234
00:12:20,220 --> 00:12:22,300
جاءت السيدة يوم للتغيير...

235
00:12:22,320 --> 00:12:26,000
المستفيد من
تأمين السيد يوم سانغ غو.

236
00:12:26,020 --> 00:12:29,940
قالت السيد يوم يريد
لتغيير المستفيد.

237
00:12:29,960 --> 00:12:31,540
وأحضرت الوثائق

238
00:12:31,560 --> 00:12:34,110
ولكن كان ينقصها بعض الأشياء
لذلك لم يتم مسحه أبدًا.

239
00:12:34,130 --> 00:12:35,910
لقد طلب ذلك السيد يوم؟

240
00:12:35,930 --> 00:12:36,950
نعم.

241
00:12:36,970 --> 00:12:40,740
يجب أن نحصل على الورقة التي تحمل بصمة إبهامه.

242
00:12:41,000 --> 00:12:42,780
هنا.

243
00:12:42,800 --> 00:12:45,020
طلب تغيير المستفيد

244
00:12:45,040 --> 00:12:47,010
تم التوقيع عليه من قبل يوم سانغ غو

245
00:12:48,210 --> 00:12:50,780
سوف آخذ هذا.

246
00:13:13,860 --> 00:13:15,520
هل تعرف أي أماكن جيدة لجلد لحم الخنزير؟

247
00:13:15,540 --> 00:13:17,990
جلد الخنزير؟ لا أستطيع الحصول على ما يكفي من ذلك.

248
00:13:18,010 --> 00:13:19,790
دعنا نذهب.

249
00:13:19,810 --> 00:13:21,860
ماذا؟

250
00:13:23,950 --> 00:13:24,930
جلد لحم الخنزير سيجانج

251
00:13:24,950 --> 00:13:27,200
هذا مكان مشهور
لديها أفضل جلد لحم الخنزير.

252
00:13:27,220 --> 00:13:28,630
هل طلبت منهم عدم قطعها؟

253
00:13:28,650 --> 00:13:31,350
بالطبع. سأقطعها بنفسي.

254
00:13:32,990 --> 00:13:35,040
نعم!

255
00:13:36,020 --> 00:13:37,840
نحن لن نأكله.

256
00:13:37,860 --> 00:13:39,710
ماذا؟

257
00:13:39,730 --> 00:13:40,710
ضعها هنا.

258
00:13:40,730 --> 00:13:42,080
الأدلة

259
00:13:43,300 --> 00:13:45,350
كم هو هذا؟

260
00:13:47,270 --> 00:13:49,320
الرتق.

261
00:13:52,840 --> 00:13:55,080
يا إلهي.

262
00:13:59,480 --> 00:14:02,650
خدمة الطب الشرعي الوطنية

263
00:14:20,470 --> 00:14:22,870
هذا مختلف. واحد آخر.

264
00:14:28,540 --> 00:14:30,590
ماذا تفعل؟

265
00:14:30,880 --> 00:14:33,960
اعتقدت أنني رائحة بعض
حرق اللحوم. تلك الرائحة.

266
00:14:33,980 --> 00:14:35,660
ثم اخرج.

267
00:14:35,680 --> 00:14:38,970
يا إلهي. هل هذه حفلة شواء كورية جديدة؟

268
00:14:38,990 --> 00:14:40,570
يبدو غريبا، ولكن طعمه رائع.

269
00:14:40,590 --> 00:14:42,840
ماذا تفعل؟

270
00:14:42,860 --> 00:14:45,540
نحن نبحث عن السلاح
التي أحرقت يوم سانغ غو.

271
00:14:45,560 --> 00:14:48,680
هل عليك أن تجرب هذا لتعرف؟

272
00:14:48,700 --> 00:14:50,950
جلد الخنزير لا يفعل
خدعة. أرني بشرتك.

273
00:14:50,970 --> 00:14:53,350
يا إلهي، ما خطبك؟

274
00:14:53,370 --> 00:14:54,450
هذا يكفي.

275
00:14:54,470 --> 00:14:57,310
- اخرج إذا كنت لن تساعد.
- أنا؟

276
00:14:57,370 --> 00:15:00,260
أنت مسؤول إذا
ينطلق إنذار الحريق. تمام؟

277
00:15:00,280 --> 00:15:02,330
دعنا نذهب.

278
00:15:13,620 --> 00:15:16,840
ماذا فعلتما...

279
00:15:16,860 --> 00:15:18,510
في 17 يونيو؟

280
00:15:18,530 --> 00:15:21,930
هذا هو اليوم السابق لوفاة والدك.

281
00:15:23,060 --> 00:15:26,570
لقد عملت. لقد عملت ساعات إضافية أيضًا.

282
00:15:26,670 --> 00:15:28,980
كنت أعمل في متجري أيضًا.

283
00:15:29,000 --> 00:15:31,050
وثم؟

284
00:15:33,240 --> 00:15:36,010
لقد التقيت مع والدك.

285
00:15:38,850 --> 00:15:41,400
كلاكما أخبرتني بنفس الكذبة.

286
00:15:41,420 --> 00:15:45,000
أنك لم ترى الخاص بك
أبي في السنوات الخمس الماضية.

287
00:15:45,020 --> 00:15:47,770
الخير. أنا آسف جدا.

288
00:15:47,790 --> 00:15:49,770
لقد كنت في المستشفى...

289
00:15:49,790 --> 00:15:52,240
مع والدي في السابع عشر.

290
00:15:52,260 --> 00:15:54,180
اي مستشفى؟

291
00:15:54,200 --> 00:15:56,980
كان مستشفى لمرضى الخرف.

292
00:15:57,000 --> 00:15:59,650
هل تعلم بالفعل أنه مصاب بالخرف؟

293
00:15:59,670 --> 00:16:03,540
لقد صعدت لأن
لا يبدو أن أياً منكم يهتم.

294
00:16:04,210 --> 00:16:07,460
لم أستطع أن أتركه هكذا.

295
00:16:07,480 --> 00:16:09,590
أردت أن يتم علاجه.

296
00:16:09,610 --> 00:16:11,710
ليس هذا.

297
00:16:13,850 --> 00:16:15,030
تطبيق الوصي الكبار

298
00:16:15,050 --> 00:16:18,400
لقد حاولت شراء منزل عن طريق
يتقدم ليصبح ولي أمره.

299
00:16:18,420 --> 00:16:19,500
كان لديك اجتماع...

300
00:16:19,520 --> 00:16:22,860
مع محامي قانون الأسرة بعد ظهر ذلك اليوم.

301
00:16:23,430 --> 00:16:25,940
هل أردت أن تأخذ منزله؟

302
00:16:25,960 --> 00:16:28,510
أنت لا تصدق.

303
00:16:28,530 --> 00:16:31,250
اه الأمر...

304
00:16:31,270 --> 00:16:32,980
شخص ما...

305
00:16:33,000 --> 00:16:36,590
كان عليه أن يصبح ولي أمره على أي حال.

306
00:16:36,610 --> 00:16:39,550
كان المنزل على وشك طرحه للبيع بالمزاد،

307
00:16:39,570 --> 00:16:42,010
ولم يكن معي مال.

308
00:16:42,610 --> 00:16:47,280
أردت فقط أن أكسب لقمة العيش.

309
00:16:50,690 --> 00:16:56,060
قبل يوم من يوم سانغ غو
الوفاة، 17 يونيو، الساعة 9:25 صباحًا.

310
00:17:12,910 --> 00:17:17,290
أبي، هذا أنا. داي تشول. تعال معي.

311
00:17:17,310 --> 00:17:20,400
ليس لدي مال. لا مال.

312
00:17:20,420 --> 00:17:23,350
تمام. أفهم.

313
00:17:31,790 --> 00:17:34,140
أبي، أليس من المحبط أن تكون عالقاً هنا؟

314
00:17:34,160 --> 00:17:36,710
سأتركك تذهب.

315
00:17:36,730 --> 00:17:39,050
أنا حقا لا ينبغي أن أفعل ذلك.

316
00:17:39,070 --> 00:17:44,290
لكن كل ما فعلته هو أنني أخذته إليه
المستشفى. هذه هي الحقيقة.

317
00:17:44,310 --> 00:17:49,480
لقد كنت مذهولا حقا
عندما اختفى في ذلك اليوم.

318
00:17:52,350 --> 00:17:54,560
لم تكن الوحيد...

319
00:17:54,580 --> 00:17:57,330
الذي ذهب إلى المستشفى في ذلك اليوم.

320
00:17:57,350 --> 00:17:59,230
- ماذا؟
- ماذا؟

321
00:17:59,250 --> 00:18:01,600
لقد حاولت تغيير المستفيد...

322
00:18:01,620 --> 00:18:05,010
من التأمين على حياة السيد يوم لك.

323
00:18:05,030 --> 00:18:06,060
طلب تغيير المستفيد

324
00:18:06,060 --> 00:18:07,140
تم التوقيع عليه من قبل يوم سانغ غو

325
00:18:08,000 --> 00:18:09,780
ما الذي تتحدث عنه؟

326
00:18:09,800 --> 00:18:13,470
هذه البصمة. يوم سانغ غو
لم يفعل ذلك بنفسه، أليس كذلك؟

327
00:18:14,300 --> 00:18:16,320
ما الذي تتحدث عنه؟

328
00:18:16,340 --> 00:18:20,710
لقد أخذته من
المستشفى وجعله يفعل ذلك.

329
00:18:21,240 --> 00:18:24,860
ماذا؟ لقد خطفت أبي؟

330
00:18:24,880 --> 00:18:27,400
لقد تركته وحيدا في السيارة.

331
00:18:27,420 --> 00:18:29,500
ذهبت إلى الداخل لفترة من الوقت للتسجيل.

332
00:18:29,520 --> 00:18:31,570
لقد أخذته لبعض الوقت..

333
00:18:31,590 --> 00:18:33,600
للحصول على بصمة إبهامه.

334
00:18:33,620 --> 00:18:37,220
ثم تركته في محطة دورية؟

335
00:18:37,760 --> 00:18:40,660
حتى لو كان مصابًا بالخرف،

336
00:18:40,860 --> 00:18:44,480
هل كان من السهل تركه وحيدا هكذا؟

337
00:18:44,500 --> 00:18:46,210
لقد كان والدك.

338
00:18:46,230 --> 00:18:49,670
كنت أخشى أن يكتشف إخوتي ذلك.

339
00:18:50,010 --> 00:18:52,240
ذهبت إلى مكانه في البداية.

340
00:18:52,870 --> 00:18:54,920
لكن...

341
00:18:55,840 --> 00:18:59,150
اليوم السابق لوفاة يوم، 17 يونيو، الساعة 9:35 صباحًا.

342
00:19:03,180 --> 00:19:04,600
انتظر.

343
00:19:04,620 --> 00:19:05,670
ماذا يفعل؟

344
00:19:05,690 --> 00:19:09,590
كان داي تشول يأخذه إلى مكان ما.

345
00:19:09,790 --> 00:19:12,230
بدا شيء قبالة.

346
00:19:39,350 --> 00:19:41,970
أبي، هذا أنا، جي سوك.

347
00:19:41,990 --> 00:19:46,530
جي سوك، المفضل لديك. تعال يا أبي.

348
00:19:46,560 --> 00:19:49,080
تعال معي.

349
00:19:49,100 --> 00:19:50,710
اخرج.

350
00:19:50,730 --> 00:19:52,580
ترى يا ابونا...

351
00:19:52,600 --> 00:19:54,780
أحببتني أكثر.

352
00:19:54,800 --> 00:19:56,520
بعد وفاة والدتنا

353
00:19:56,540 --> 00:19:58,450
لقد دفعت جميع أقساط التأمين.

354
00:19:58,470 --> 00:20:02,090
أليس من الصواب أن أحصل على ما دفعت مقابله؟

355
00:20:02,110 --> 00:20:06,150
هل هذا هو السبب وراء استمرارك
وحول التأمين؟

356
00:20:06,410 --> 00:20:11,330
على الأقل لم أحاول أن آخذ
الشيء الوحيد الذي ينتمي إلى أبي.

357
00:20:11,350 --> 00:20:12,930
ماذا؟ هل انتهيت؟

358
00:20:12,950 --> 00:20:15,190
هل ستتوقف عن ذلك؟

359
00:20:16,960 --> 00:20:18,270
الأمر هو،

360
00:20:18,290 --> 00:20:21,230
لم أتمكن من تغيير اسم المستفيد.

361
00:20:21,260 --> 00:20:24,750
لا أعرف ما سبب كل هذه الضجة.

362
00:20:24,770 --> 00:20:29,620
سيدتي، لم أتمكن من الإعداد
نفسي كوصي قانوني.

363
00:20:29,640 --> 00:20:32,440
ماذا فعلت خطأ؟

364
00:20:33,010 --> 00:20:34,890
جي سوك.

365
00:20:34,910 --> 00:20:39,650
لقد تشاجرت مع والدك،
إجباره على عمل بصمته.

366
00:20:44,150 --> 00:20:48,570
إليكم اللقطات من
كاميرا مراقبة المقهى,

367
00:20:48,590 --> 00:20:52,870
ولقطات Dashcam من
سيارة خارج المستشفى.

368
00:20:52,890 --> 00:20:55,980
لقد أرسلتهم إلى NFS للتحليل.

369
00:20:56,000 --> 00:20:58,100
- شكرًا.
- بالتأكيد.

370
00:21:03,510 --> 00:21:06,210
هنا، الق نظرة.

371
00:21:09,910 --> 00:21:13,130
أبي، هل ترى هاتين العلامتين هنا وهنا؟

372
00:21:13,150 --> 00:21:14,760
ضع بصمات إبهامك هنا.

373
00:21:14,780 --> 00:21:16,430
لا.

374
00:21:16,450 --> 00:21:19,170
أبي. هل ستساعدني؟

375
00:21:19,190 --> 00:21:20,870
أنا جائع.

376
00:21:20,890 --> 00:21:24,430
هل ستساعدني فقط؟ أنا أعاني حقًا.

377
00:21:25,630 --> 00:21:27,210
لا.

378
00:21:27,230 --> 00:21:29,560
استرخي ذراعك.

379
00:21:30,330 --> 00:21:32,500
قلت لا.

380
00:21:33,400 --> 00:21:34,850
أنا أعاني حقًا.

381
00:21:34,870 --> 00:21:36,970
هنا يا أبي.

382
00:21:45,810 --> 00:21:48,550
هل تسمي ذلك صراعا جسديا؟

383
00:21:51,050 --> 00:21:54,090
داي تشول، القي نظرة على هذا.

384
00:22:00,430 --> 00:22:03,760
أب. أب؟ اخرج.

385
00:22:05,030 --> 00:22:06,780
لا.

386
00:22:06,800 --> 00:22:09,050
تعال معي.

387
00:22:09,070 --> 00:22:11,320
لا أريد أن أذهب.

388
00:22:11,340 --> 00:22:13,510
أب.

389
00:22:17,250 --> 00:22:22,160
كنت أحاول فقط أن آخذه لرؤية الطبيب.

390
00:22:22,180 --> 00:22:24,670
وكان سبب وفاته احتشاء عضلة القلب.

391
00:22:24,690 --> 00:22:26,600
يمكن أن تبدأ بصدمة صغيرة..

392
00:22:26,620 --> 00:22:29,840
مما يؤدي إلى الوفاة بعد فترة من الزمن.

393
00:22:29,860 --> 00:22:34,740
الصراعات الجسدية معك
كانت كافية للتسبب في وفاته.

394
00:22:34,760 --> 00:22:36,710
- ماذا؟
- ماذا تقصد؟

395
00:22:36,730 --> 00:22:38,650
أنا أقول أن كلاكما...

396
00:22:38,670 --> 00:22:42,700
هم المسؤولون عن وفاة والدك.

397
00:22:43,940 --> 00:22:47,190
يا إلهي، ليس أنا.

398
00:22:47,210 --> 00:22:49,460
لقد كافحت معه للحصول على بصمة إبهامه.

399
00:22:49,480 --> 00:22:52,390
ماذا؟ لقد ضربت أبي أولا.

400
00:22:52,410 --> 00:22:54,600
- أيها القاتل.
- ماذا؟ كيف تجرؤ؟

401
00:22:54,620 --> 00:22:56,300
انتبه إلى لغتك، وإلا سأفعل...!

402
00:22:56,320 --> 00:22:59,800
- أنت شقي.
- حسناً، اضربني. ضربني.

403
00:22:59,820 --> 00:23:02,370
- لقد قتلت أبي!
- ماذا تفعل؟

404
00:23:02,390 --> 00:23:04,940
ما هو الخطأ؟ لقد فعلتها!

405
00:23:04,960 --> 00:23:08,000
أنت الذي أخذته!

406
00:23:21,340 --> 00:23:23,390
لا توجد مباريات.

407
00:23:23,880 --> 00:23:25,690
دكتور بيك.

408
00:23:25,710 --> 00:23:29,600
تقرير تشريح جثة يوم سانغ غو.
المدير يريد ذلك الآن.

409
00:23:29,620 --> 00:23:30,970
أخبره أنني حصلت عليه.

410
00:23:30,990 --> 00:23:33,130
أرسلت شركة التأمين خطابا.

411
00:23:33,150 --> 00:23:36,240
- يريدون سبب الوفاة.
- COD، احتشاء عضلة القلب.

412
00:23:36,260 --> 00:23:38,490
ونوع الوفاة؟

413
00:23:39,160 --> 00:23:42,910
هل تريد أن تفعل
تشريح الجثة وكتابة التقرير؟

414
00:23:42,930 --> 00:23:45,080
أنت على استعداد للقيام بذلك.

415
00:23:45,100 --> 00:23:47,150
يوم سانغ غو...

416
00:23:48,000 --> 00:23:50,490
هل قمت بتحليل لقطات الكاميرا التي أرسلناها؟

417
00:23:50,510 --> 00:23:52,990
إنه ليس كذلك. لا أحد منهم
متورطون في وفاته

418
00:23:53,010 --> 00:23:54,120
ولا واحد منهم؟

419
00:23:54,140 --> 00:23:57,030
سيكون مصابًا بكدمات إذا كان هناك
أي مشاجرات جسدية خطيرة.

420
00:23:57,050 --> 00:23:58,790
هذا لا يكفي لتفجير القلب.

421
00:23:58,810 --> 00:24:02,460
كان الرجل العجوز مقيدًا بالباب طوال اليوم.

422
00:24:02,480 --> 00:24:05,150
ولم تكن هناك أسباب خارجية
يمكن أن يكون قد أثار أي شيء.

423
00:24:05,180 --> 00:24:07,870
إذا لم تكن هذه هي، أين يمكن ذلك
لقد عانى من هذه الصدمة؟

424
00:24:07,900 --> 00:24:10,810
أنا أبحث عن ذلك مع جلد الخنزير.

425
00:24:10,830 --> 00:24:14,630
هل قال حقًا أنه ليس أيًا منهما؟

426
00:24:16,130 --> 00:24:19,530
ثم هل انتهى الأمر حقا؟

427
00:24:20,770 --> 00:24:23,540
- مرحبًا.
- أهلاً سيدي.

428
00:24:24,710 --> 00:24:27,690
لقد حصلت للتو على بوليصة تأمين على الحياة.

429
00:24:27,710 --> 00:24:28,920
- عفو؟
- ماذا؟

430
00:24:28,940 --> 00:24:32,230
لا أريد لأطفالي أن يتقاتلوا وينتهي بهم الأمر...

431
00:24:32,250 --> 00:24:34,480
في السجن عندما أموت.

432
00:24:37,320 --> 00:24:38,630
المدعي العام يون.

433
00:24:38,650 --> 00:24:41,000
- خمن ما هو الموت الطبيعي.
- عفو؟

434
00:24:41,020 --> 00:24:44,540
الموت بشكل طبيعي من مرض داخل نفسك،

435
00:24:44,560 --> 00:24:48,200
وليس سببًا خارجيًا أو صدمة.

436
00:24:48,760 --> 00:24:53,550
وفي كوريا يموت حوالي 300 ألف شخص كل عام.

437
00:24:53,570 --> 00:24:56,380
أكثر من 90% منهم وفيات طبيعية.

438
00:24:56,400 --> 00:24:59,490
معظم الناس يكبرون ويموتون.

439
00:24:59,510 --> 00:25:03,160
لم العمل مع NFS جعل
هل تعتقد أن كل وفاة هي مؤامرة؟

440
00:25:03,180 --> 00:25:05,360
توفي رجل عجوز بسبب احتشاء عضلة القلب.

441
00:25:05,380 --> 00:25:08,600
ما هو السبب الآخر هناك
قلب قديم توقف عن النبض؟

442
00:25:08,620 --> 00:25:10,990
من يريد معرفة ذلك؟

443
00:25:11,050 --> 00:25:15,260
توقف عن إضاعة الوقت، وأغلق القضية.

444
00:25:21,000 --> 00:25:24,170
مطعم لحم الخنزير

445
00:25:39,950 --> 00:25:42,280
مطعم لحم الخنزير

446
00:25:47,320 --> 00:25:49,860
هل أستطيع الحصول على بعض السوجو؟

447
00:25:52,630 --> 00:25:53,780
ما هذا؟

448
00:25:53,800 --> 00:25:57,600
أنا عادة لا أشرب السوجو،
لكني أشتهي بعضًا منها اليوم.

449
00:26:04,540 --> 00:26:06,590
شكرًا لك.

450
00:26:08,710 --> 00:26:12,480
هل هذا جلد الخنزير؟ لم يسبق لي أن حصلت عليه من قبل.

451
00:26:12,910 --> 00:26:15,660
ماذا؟ أنت لن تأكله؟

452
00:26:15,680 --> 00:26:17,920
انها للاختبار.

453
00:26:25,630 --> 00:26:29,510
البقاء والحصول على بعض. أضعه على الشواية.

454
00:26:29,530 --> 00:26:32,280
- ليس لدي وقت.
- إنها مضيعة.

455
00:26:32,300 --> 00:26:34,420
تبدو جائعاً أيضاً.

456
00:26:34,440 --> 00:26:37,070
اجلس مرة أخرى.

457
00:26:45,880 --> 00:26:48,850
و العجوز مات

458
00:26:49,550 --> 00:26:51,530
وليس لدينا قاتل.

459
00:26:51,550 --> 00:26:54,440
كل موت له سبب. لا تكتب رواية.

460
00:26:54,460 --> 00:26:55,600
لا ينبغي لي.

461
00:26:55,620 --> 00:27:00,840
لكن ألست هنا بسبب
ليس لديك إجابة؟

462
00:27:00,860 --> 00:27:02,510
تبدو مضطربا.

463
00:27:02,530 --> 00:27:05,230
تقول: "لا تكتب رواية"
ثم قم بإعطاء معلومات مهمة.

464
00:27:05,250 --> 00:27:07,550
لديك شيء، أليس كذلك؟

465
00:27:07,570 --> 00:27:09,580
هل أعطيتني شيئاً لأحتفظ به؟

466
00:27:09,600 --> 00:27:12,810
أنت تكره المجهولين أكثر من أي شيء آخر.

467
00:27:25,550 --> 00:27:27,470
الركبة اليمنى، علامات الحروق.

468
00:27:27,490 --> 00:27:28,970
قد يعني شيئا.

469
00:27:28,990 --> 00:27:31,040
- التقاط صور قريبة.
- تمام.

470
00:27:32,360 --> 00:27:35,810
علامات الحروق من تشريح الجثة.

471
00:27:35,830 --> 00:27:40,220
هل يمكننا تبادل المعلومات، من فضلك؟ بجد.

472
00:27:40,240 --> 00:27:44,310
انظر، اللحم يحترق.

473
00:27:47,140 --> 00:27:49,190
انتظر.

474
00:27:49,440 --> 00:27:51,490
هذا هو ذلك.

475
00:27:53,080 --> 00:27:55,180
رأيت هذا من قبل.

476
00:27:57,550 --> 00:28:00,790
9 يوليو 2001

477
00:28:06,960 --> 00:28:08,410
يا إلهي.

478
00:28:08,430 --> 00:28:11,310
ما هذا؟ هل أنت مريض؟ أو هل تعرضت للأذى؟

479
00:28:11,330 --> 00:28:13,750
نعم لقد سقطت.

480
00:28:13,770 --> 00:28:15,820
دعني أرى.

481
00:28:17,270 --> 00:28:19,770
كيف حدث هذا؟

482
00:28:37,260 --> 00:28:39,330
غائم ودرجة الحرارة 75 درجة فهرنهايت
أعلى من أمس.

483
00:28:42,060 --> 00:28:44,050
أعتقد أنني حصلت عليه. لقد اكتشفت ذلك.

484
00:28:44,070 --> 00:28:46,800
- أحسب ماذا؟
- انتظر ثانية.

485
00:28:48,600 --> 00:28:49,990
نعم، هذا أنا.

486
00:28:50,010 --> 00:28:52,720
أحضر لي لقطات المراقبة
من منطقة يوم سانغ غو...

487
00:28:52,740 --> 00:28:54,420
في يوم وفاته.

488
00:28:54,440 --> 00:28:56,520
كان هناك دش مفاجئ في الساعة 3 بعد الظهر. في ذلك اليوم.

489
00:28:56,540 --> 00:28:58,650
نعم، لقطات قبل وبعد الساعة 3 مساءً.

490
00:29:19,930 --> 00:29:21,630
ماذا...؟

491
00:29:22,100 --> 00:29:23,080
ماذا تفعل؟

492
00:29:23,100 --> 00:29:25,150
- اخرج.
- أنا بحاجة إلى التركيز.

493
00:29:44,930 --> 00:29:47,800
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟

494
00:29:49,900 --> 00:29:51,780
انظر من يتحدث.

495
00:29:51,800 --> 00:29:54,540
أنت لم تفعل أي شيء بشكل صحيح أيضا.

496
00:29:59,940 --> 00:30:02,190
أنت وقح جدا.

497
00:30:02,210 --> 00:30:04,930
أنت لا تشعر بأوقية من العار على الإطلاق.

498
00:30:04,950 --> 00:30:07,660
لقد جئت إلى هنا لأداء واجبي.

499
00:30:07,680 --> 00:30:12,070
واجبك؟ لو كنت صادقا
كيف يمكنك أن تفعل مثل هذا الشيء؟

500
00:30:12,090 --> 00:30:16,040
أنت لست أفضل مني.
لقد تم القبض عليك وأنت تحاول الإحتفاظ...

501
00:30:16,060 --> 00:30:18,370
كل أموال التأمين لنفسك.

502
00:30:18,390 --> 00:30:20,380
هل أنت هنا لتتفحص الأمر؟

503
00:30:20,400 --> 00:30:22,110
هذا يكفي. إنها جنازة أبي.

504
00:30:22,130 --> 00:30:25,080
لا بد أنك تمزح معي.
لا يحق لك أن تقول ذلك أيضًا.

505
00:30:25,100 --> 00:30:27,230
لقد حاولت ذلك سرا
بيع منزل أبي، أليس كذلك؟

506
00:30:27,260 --> 00:30:30,090
مهلا، إذا أخذت جيدة
رعاية أبي في البداية...

507
00:30:30,110 --> 00:30:32,390
إذن لماذا لم تعتني به بنفسك؟

508
00:30:32,410 --> 00:30:35,460
الجميع، توقفوا عن ذلك. كل ذلك بسبب المال.

509
00:30:35,480 --> 00:30:38,990
لم أعد أهتم بالمال بعد الآن.
حدث هذا بسببكم جميعا!

510
00:30:39,010 --> 00:30:41,360
الرتق. ليس لدي أي علاقة بوفاة أبي.

511
00:30:41,380 --> 00:30:44,920
- وأنا كذلك.
- ولم أكن أنا أيضًا!

512
00:30:54,060 --> 00:30:58,670
مهلا، استمع. ألا يعني ذلك أن لا أحد منا...

513
00:30:59,670 --> 00:31:02,120
هل هم المسؤولون عن وفاته؟

514
00:31:02,140 --> 00:31:04,120
وماذا في ذلك؟

515
00:31:04,140 --> 00:31:06,640
- أموال تأمين أبي.
- نعم.

516
00:31:06,780 --> 00:31:08,220
دعونا نحصل على المال.

517
00:31:08,240 --> 00:31:10,290
دعنا نذهب.

518
00:31:23,320 --> 00:31:25,370
لقد وجدت ذلك!

519
00:31:30,530 --> 00:31:32,580
هذا كل شيء.

520
00:31:33,540 --> 00:31:37,140
قلت لشركة التأمين ذلك
وكان سبب الوفاة نوبة قلبية.

521
00:31:38,140 --> 00:31:39,920
بالفعل؟

522
00:31:39,940 --> 00:31:42,010
الرتق.

523
00:31:42,580 --> 00:31:45,130
- ماذا تفعل؟
- لا بد لي من كتابة التقرير.

524
00:31:45,150 --> 00:31:48,760
ماذا لو حصلت العائلة على
أموال التأمين ومغادرة كوريا؟

525
00:31:48,780 --> 00:31:49,860
يجب أن أسرع.

526
00:31:49,880 --> 00:31:52,230
لقد اشتكيت ذات مرة من العطاء
الوقت القاتل للهروب,

527
00:31:52,250 --> 00:31:54,440
وأجرى تشريح الجثة على الرغم من
إمكانية الإصابة بفيروس كورونا.

528
00:31:54,460 --> 00:31:55,670
هذه مسألة منفصلة.

529
00:31:55,690 --> 00:31:57,840
من الواضح أنني ساعدتك في ذلك الوقت.

530
00:31:57,860 --> 00:32:00,980
So you must go to them
وأخبرهم بنفسك. تمام؟

531
00:32:01,000 --> 00:32:02,480
- احصل على الأشياء الخاصة بك. عجل.
- انتظر...

532
00:32:02,500 --> 00:32:04,380
يا إلهي، نحن نضيع الوقت هنا.

533
00:32:04,400 --> 00:32:06,410
- هذا جنون.
- ماذا؟

534
00:32:06,430 --> 00:32:08,950
السيد كانغ، يرجى تحديد موقع
عائلة الفقيد الآن.

535
00:32:08,970 --> 00:32:11,490
إذا كانوا في التأمين
الشركة، يرجى مقابلتي هناك.

536
00:32:11,520 --> 00:32:13,570
نعم، الأمر عاجل.

537
00:32:14,640 --> 00:32:18,310
الملازم تشا، هل يمكنك ذلك؟
النظر في شخص ما الآن؟

538
00:32:19,950 --> 00:32:22,000
إلى أين أنت ذاهب؟

539
00:32:22,750 --> 00:32:23,930
سأذهب لأخذ سيارة أجرة.

540
00:32:23,950 --> 00:32:27,760
- هيا، نحن في عجلة من أمرنا. ادخل.
- ثم قم بالقيادة ببطء.

541
00:32:29,190 --> 00:32:31,610
هل ترى شريان الحياة المكتسب حديثًا هنا؟

542
00:32:31,630 --> 00:32:33,840
أحاول معرفة ما إذا كان بإمكاني متابعته.

543
00:32:33,860 --> 00:32:36,000
ادخل الآن. عجل.

544
00:32:38,930 --> 00:32:41,570
يا إلهي، أنت دائماً هكذا.

545
00:32:45,710 --> 00:32:49,490
لقد تلقينا Yeom Sang-goo
تقرير التشريح من NFS.

546
00:32:49,510 --> 00:32:50,860
إنها نوبة قلبية، أليس كذلك؟

547
00:32:50,880 --> 00:32:55,150
نعم سبب الوفاة نوبة قلبية.

548
00:32:56,580 --> 00:32:59,690
أحتاج إلى توقيعاتك هنا.

549
00:33:03,490 --> 00:33:04,870
اسرع.

550
00:33:04,890 --> 00:33:06,560
الاسم: يوم داي تشول

551
00:33:07,760 --> 00:33:09,810
شكرا لك.

552
00:33:12,100 --> 00:33:15,450
بمجرد أن نتحقق من هذا، المال
سيتم نقلها لك.

553
00:33:15,470 --> 00:33:17,640
من فضلك انتظر هنا.

554
00:33:18,310 --> 00:33:21,940
ضع يديك على عجلة القيادة، واجلس بشكل مستقيم.

555
00:33:22,040 --> 00:33:25,910
وحافظ على نظافة لوحة القيادة أيضًا.
هذا سلاح القتل في الحوادث.

556
00:33:27,250 --> 00:33:29,300
حذائك...

557
00:33:29,450 --> 00:33:31,520
أرى. لقد وضعتهم على.

558
00:33:36,020 --> 00:33:38,070
تعال!

559
00:33:41,800 --> 00:33:43,850
هل جننت؟

560
00:34:14,100 --> 00:34:16,730
تمت الموافقة عليه

561
00:34:25,240 --> 00:34:27,370
إنها هنا. ها هي.

562
00:34:38,520 --> 00:34:41,290
هل كنت تنتظرني؟

563
00:34:43,660 --> 00:34:45,990
بالطبع لا.

564
00:34:47,300 --> 00:34:49,510
- المدعي العام يون.
- مرحبًا.

565
00:34:49,530 --> 00:34:51,380
إنه من NFS.

566
00:34:51,400 --> 00:34:53,050
- انتظر.
- مرحبًا.

567
00:34:53,070 --> 00:34:55,200
اعذرني. المدعي العام يون.

568
00:34:55,700 --> 00:34:57,620
- أنت على حق في الوقت المحدد.
- نعم.

569
00:34:57,640 --> 00:34:59,350
ها أنت ذا.

570
00:34:59,370 --> 00:35:03,260
وهنا طلب تأجيل
دفع أموال التأمين.

571
00:35:03,280 --> 00:35:04,850
- ماذا؟
- ما الذي تتحدث عنه؟

572
00:35:04,870 --> 00:35:07,430
تأجيل الدفع؟

573
00:35:07,580 --> 00:35:10,920
لدينا نموذج موت Yeom Sang-goo.

574
00:35:17,090 --> 00:35:19,330
هل ترغب في مشاهدته معا؟

575
00:35:19,690 --> 00:35:24,130
هنا فترة ما بعد الظهر
لقطات في يوم وفاته.

576
00:35:31,670 --> 00:35:33,720
أب.

577
00:35:41,580 --> 00:35:43,670
أثناء تشريح الجثة،

578
00:35:43,690 --> 00:35:45,780
وجدنا إصابات في الجزء السفلي من جسده.

579
00:35:45,800 --> 00:35:48,430
الإصابات ونقطة
اتصال من مباراة الدراجات.

580
00:35:48,460 --> 00:35:50,770
إصابة العجلة.

581
00:35:56,000 --> 00:35:57,880
الفرامل القرصية.

582
00:35:57,900 --> 00:36:00,700
تشكيل علامات الحروق.

583
00:36:01,400 --> 00:36:06,220
الإطار سلخ عجله. حصل
احترقت بواسطة الفرامل القرصية الساخنة...

584
00:36:06,240 --> 00:36:08,510
من النزول إلى أسفل.

585
00:36:08,640 --> 00:36:10,690
دعني أرى.

586
00:36:12,950 --> 00:36:17,950
- كيف حدث هذا؟
- لقد اصطدمت بالدراجة.

587
00:36:23,120 --> 00:36:28,330
تعال. لا يمكنك أن تموت فقط
لأنك اصطدمت بالدراجة.

588
00:36:29,330 --> 00:36:31,380
ألق نظرة.

589
00:36:39,640 --> 00:36:42,420
المقبض ترك صدمة على صدره،

590
00:36:42,440 --> 00:36:45,190
وهذا حفز الحالة
وتسبب في الأزمة القلبية.

591
00:36:45,210 --> 00:36:46,910
ولكن...ولكنه وصل إلى المنزل.

592
00:36:46,930 --> 00:36:48,130
لقد كان بخير!

593
00:36:48,150 --> 00:36:51,950
الصدمة لم تكن كبيرة بما فيه الكفاية
مما أدى إلى وفاته على الفور.

594
00:37:14,740 --> 00:37:18,980
وكان بخير حتى عاد إلى البيت.

595
00:37:21,520 --> 00:37:23,370
لكن صدره...

596
00:37:23,390 --> 00:37:25,820
ربما بدأ يتألم أكثر فأكثر.

597
00:37:27,620 --> 00:37:30,830
بالكاد وصل إلى المنزل.

598
00:37:31,230 --> 00:37:34,260
لم يستطع حتى طي مظلته.

599
00:37:41,000 --> 00:37:44,450
انخفض بشكل ملحوظ. هنا
هي صور من غضبي في المنزل.

600
00:37:44,470 --> 00:37:47,190
تبرع بأموالك إلى زومبي البيتكوين الفقير هذا.

601
00:37:47,210 --> 00:37:49,310
السيد يوم داي سيك.

602
00:37:49,510 --> 00:37:53,380
لم يكن لديك أي فكرة لأنك كنت كذلك
مشغول بفحص العملة المشفرة الخاصة بك.

603
00:38:01,760 --> 00:38:04,790
ومن ثم ربما يرقد...

604
00:38:05,690 --> 00:38:08,660
وكان يعاني من صعوبة في التنفس.

605
00:38:10,070 --> 00:38:13,100
أتذكر ربطه في ذلك الصباح.

606
00:38:13,330 --> 00:38:15,840
كيف فك ذلك؟

607
00:38:17,740 --> 00:38:19,790
إنه بسببي.

608
00:38:20,180 --> 00:38:21,430
قسم دورية سانغنيم

609
00:38:22,210 --> 00:38:25,290
لقد فقدت والدي في المستشفى.

610
00:38:25,310 --> 00:38:27,220
اليوم السابق لوفاته، 17 يونيو، الساعة 2:22 ظهرًا.

611
00:38:27,250 --> 00:38:30,400
وبالكاد وجدته يكذب
على أريكة قسم الدوريات.

612
00:38:30,420 --> 00:38:32,100
ثم أعادته إلى المنزل.

613
00:38:32,120 --> 00:38:34,660
احرص. اضطجع.

614
00:38:36,020 --> 00:38:38,170
سأضع البطانية عليك.

615
00:38:38,190 --> 00:38:40,290
احصل على بعض الراحة يا أبي.

616
00:38:42,800 --> 00:38:44,850
أنا فقط...

617
00:38:44,930 --> 00:38:47,470
وتركته في غرفته

618
00:38:47,500 --> 00:38:48,580
وخرج.

619
00:38:48,600 --> 00:38:50,650
لهذا السبب...

620
00:38:50,670 --> 00:38:52,720
لقد ترك غير مقيد.

621
00:38:53,440 --> 00:38:55,720
17 يونيو، الساعة 11:10 مساءً

622
00:38:55,740 --> 00:38:58,350
متى فك نفسه؟

623
00:39:01,850 --> 00:39:04,650
لقد ربطته مرة أخرى.

624
00:39:13,060 --> 00:39:15,960
لقد خرجت للحصول على بعض الماء
في منتصف الليل.

625
00:39:17,700 --> 00:39:19,350
رأيت غرفة أبي...

626
00:39:19,370 --> 00:39:21,570
مليئة بالبول.

627
00:39:23,370 --> 00:39:25,150
لم يكن لدي أي فكرة.

628
00:39:25,170 --> 00:39:27,310
لقد شعرت بالإحباط للتو.

629
00:39:30,910 --> 00:39:33,930
عندما تموت، تسترخي جميع عضلاتك.

630
00:39:33,950 --> 00:39:36,030
تسترخي عضلات مجرى البول والعضلة العاصرة أيضًا.

631
00:39:36,050 --> 00:39:38,120
هكذا يخرج البول.

632
00:39:43,460 --> 00:39:46,510
سبب الوفاة. احتشاء عضلة القلب الحاد.

633
00:39:46,530 --> 00:39:49,860
نوع الوفاة. السبب الخارجي.

634
00:39:52,170 --> 00:39:54,220
هذا رأيي.

635
00:39:56,400 --> 00:39:58,990
كان السيد يوم سانغ غو
مسجل في التأمين على الحياة..

636
00:39:59,010 --> 00:40:01,410
بقلم السيدة تشوي سيون راي قبل 30 عامًا.

637
00:40:01,440 --> 00:40:03,730
هل المصطلح بسبب المرض؟

638
00:40:03,750 --> 00:40:05,800
نعم، أنت على حق.

639
00:40:06,410 --> 00:40:09,590
بمجرد الانتهاء من وفاته كما
الموت الناجم عن قوى خارجية ،

640
00:40:09,620 --> 00:40:12,070
لن تتلقى فائدة التأمين.

641
00:40:12,090 --> 00:40:13,640
ماذا؟

642
00:40:13,660 --> 00:40:15,710
مستحيل.

643
00:40:26,870 --> 00:40:30,270
المدعي العام إيون، لقد أحضرته.

644
00:40:31,710 --> 00:40:34,960
مهلا، هذا أنت. أنت
من ركب هذه الدراجة.

645
00:40:34,980 --> 00:40:36,760
- سأقتلك.
- اهدأ.

646
00:40:36,780 --> 00:40:38,390
إنه هو. هذا هو.

647
00:40:38,410 --> 00:40:41,230
كم وقح منك؟ كيف
هل يمكنك ضربه والهرب؟

648
00:40:41,250 --> 00:40:43,300
لقد ارتكب ضربة وهرب. إنه قاتل.

649
00:40:43,320 --> 00:40:45,500
- أنت!
- اهدأ.

650
00:40:45,520 --> 00:40:47,470
تمام. اهدأ.

651
00:40:47,490 --> 00:40:49,140
المدعي العام يون.

652
00:40:49,160 --> 00:40:52,070
السيد سيو جيونج يون...

653
00:40:52,090 --> 00:40:54,740
كان لديه دائمًا كاميرا عندما يذهب لركوب الدراجة.

654
00:40:54,760 --> 00:40:58,500
يوجد فيديو للحادث

655
00:41:02,140 --> 00:41:03,610
فيديو

656
00:41:10,080 --> 00:41:12,130
- الخير.
- أب.

657
00:41:14,620 --> 00:41:18,000
- سيدي هل أنت بخير؟
- الخير.

658
00:41:18,020 --> 00:41:21,600
ماذا يحدث هنا؟ ماذا كان هذا؟

659
00:41:21,620 --> 00:41:24,370
إلى أين تتجه؟ سأأخذك إلى الطبيب.

660
00:41:24,390 --> 00:41:26,440
إنها تمطر.

661
00:41:26,730 --> 00:41:29,230
لا بد لي من الحصول على أطفالي.

662
00:41:29,460 --> 00:41:31,810
لا يمكنك أن تفعل ذلك. أنت
بحاجة للوصول إلى المستشفى.

663
00:41:31,830 --> 00:41:34,050
يجب أن أكون هناك قبل أن تنتهي المدرسة.

664
00:41:34,070 --> 00:41:36,020
أنا بخير. ساعدني على النهوض مرة أخرى.

665
00:41:36,040 --> 00:41:37,950
- بالتأكيد.
- الخير.

666
00:41:37,970 --> 00:41:40,810
- استيقظ.
- يا إلهي.

667
00:41:41,480 --> 00:41:42,860
أنا بخير.

668
00:41:42,880 --> 00:41:45,390
أحتاج للوصول إلى مدرستهم.

669
00:41:45,410 --> 00:41:46,860
ماذا لو تأذيت؟

670
00:41:46,880 --> 00:41:50,050
الخير. أنا بخير.

671
00:41:50,790 --> 00:41:52,570
لا أحتاج للذهاب إلى المستشفى.

672
00:41:52,590 --> 00:41:56,440
يجب أن أذهب إلى مدرستهم. يمكنك الذهاب.

673
00:41:56,460 --> 00:41:58,510
لقد قلت أنه يرحل دائماً...

674
00:41:59,290 --> 00:42:01,210
عندما هطلت الأمطار.

675
00:42:01,230 --> 00:42:03,280
هو دائما يختفي.

676
00:42:03,300 --> 00:42:04,650
فهو يغادر دائمًا عندما يهطل المطر،

677
00:42:04,670 --> 00:42:06,720
ويقع في المشاكل.

678
00:42:08,400 --> 00:42:09,980
وهذه هي اللقطات...

679
00:42:10,000 --> 00:42:13,840
مكان وجود السيد يوم
بعد حادث الدراجة.

680
00:42:26,650 --> 00:42:31,130
قبل يوم من يوم سانغ غو
الوفاة، 17 يونيو، الساعة 3:37 مساءً.

681
00:42:45,170 --> 00:42:46,220
هنا.

682
00:42:46,240 --> 00:42:48,060
داي تشول، جي سوك!

683
00:42:48,080 --> 00:42:49,320
- أب!
- يا.

684
00:42:49,340 --> 00:42:50,730
اسرع وتعال. إنها تمطر.

685
00:42:50,760 --> 00:42:52,990
- احرص.
- أنت تبتل!

686
00:42:53,010 --> 00:42:55,600
يا إلهي يا أطفال. خذ هذا.

687
00:42:55,620 --> 00:42:58,890
- أين كنت؟
- دعنا نذهب.

688
00:43:00,390 --> 00:43:02,860
ذهب ليأخذ أطفاله..

689
00:43:03,260 --> 00:43:05,460
مع مظلة،

690
00:43:05,590 --> 00:43:08,900
حتى لا يبتلوا.

691
00:43:13,030 --> 00:43:16,740
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

692
00:43:18,110 --> 00:43:21,440
كان يعاني من الخرف.

693
00:43:23,450 --> 00:43:25,500
لا.

694
00:43:25,910 --> 00:43:29,080
من المستحيل أنه سمع ما قلته.

695
00:43:30,220 --> 00:43:32,450
ماذا تقصد؟

696
00:43:32,550 --> 00:43:35,000
ماذا قلت له؟

697
00:43:35,020 --> 00:43:37,070
لا يمكن أن يكون.

698
00:43:37,860 --> 00:43:41,680
قبل يوم من يوم سانغ غو
الوفاة، 17 يونيو، الساعة 12:15 ظهرًا.

699
00:43:41,700 --> 00:43:44,330
مهلا يا أبي.

700
00:43:44,700 --> 00:43:47,480
أب.

701
00:43:47,500 --> 00:43:49,620
لا تتجول في الخارج.

702
00:43:49,640 --> 00:43:52,940
"لا تتجول في الخارج."

703
00:43:53,610 --> 00:43:56,280
"يجب أن تموت بسبب المرض..."

704
00:43:57,350 --> 00:44:00,610
"لكي أحصل على..."

705
00:44:00,680 --> 00:44:03,180
"أموال التأمين."

706
00:44:05,490 --> 00:44:09,070
"لا تتأذى في الخارج."

707
00:44:09,090 --> 00:44:13,030
"ولا تذهب إلى المستشفى."

708
00:44:21,170 --> 00:44:22,920
سمع...

709
00:44:22,940 --> 00:44:25,640
ما قلته.

710
00:44:36,350 --> 00:44:37,480
تطبيق الوصي الكبار

711
00:44:37,510 --> 00:44:38,530
عرف السيد يوم.

712
00:44:38,550 --> 00:44:39,680
تطبيق الوصي الكبار

713
00:44:39,700 --> 00:44:42,410
كان يعلم أنه مصاب بالخرف.

714
00:44:45,190 --> 00:44:48,200
لم يكن يريد أن يصبح
عبئاً على أبنائه،

715
00:44:49,660 --> 00:44:52,310
فتقدم بطلب للحصول على ولي أمر بنفسه.

716
00:44:52,330 --> 00:44:54,640
بأنه سوف يستسلم...

717
00:44:55,740 --> 00:44:58,340
جميع ممتلكاته لأبنائه.

718
00:45:03,340 --> 00:45:08,020
لكنك الآن محروم من هذا الحق.

719
00:45:09,120 --> 00:45:11,100
سيتم استبعادك من منصب وريثه...

720
00:45:11,120 --> 00:45:13,000
إذا حكم عليك.

721
00:45:13,020 --> 00:45:15,070
سيتم معاقبة ثلاثتكم...

722
00:45:15,090 --> 00:45:17,840
لإيذاء والديك والتخلي عنهما، والإساءة إليهما،

723
00:45:17,860 --> 00:45:21,960
ولتزوير الوثائق الرسمية.

724
00:45:24,030 --> 00:45:27,250
البعض يسمي اللحظة التي يكون فيها المريض مجنونا...

725
00:45:27,270 --> 00:45:30,190
يستعيد ذاكرتهم بمعجزة.

726
00:45:30,210 --> 00:45:32,260
وبعض...

727
00:45:32,740 --> 00:45:35,160
نسميها لعنة.

728
00:45:35,180 --> 00:45:37,430
وخلال كل...

729
00:45:37,450 --> 00:45:40,110
تلك اللحظات المعجزة

730
00:45:40,780 --> 00:45:43,260
كل ما كان يفكر فيه هو أولاده.

731
00:45:43,280 --> 00:45:46,190
لكن ما فعلتموه جميعا...

732
00:45:47,960 --> 00:45:50,240
حولت تلك اللحظات إلى لعنة.

733
00:45:50,260 --> 00:45:52,740
أب.

734
00:45:52,760 --> 00:45:55,460
أبي...

735
00:45:56,560 --> 00:45:58,610
أبي.

736
00:46:01,070 --> 00:46:03,120
أب.

737
00:46:03,540 --> 00:46:06,070
عفوا، المدعي العام يون.

738
00:46:06,440 --> 00:46:09,710
إذا كانوا لا يرغبون في تسوية القضية معه،

739
00:46:09,940 --> 00:46:13,080
سيتم القبض عليه بتهمة الإهمال.

740
00:46:14,480 --> 00:46:18,950
اعذرني. هل تريد
لتسوية القضية معه؟

741
00:46:25,530 --> 00:46:29,400
سي آي للتأمين على الحياة

742
00:46:33,670 --> 00:46:34,980
وداعا.

743
00:46:35,000 --> 00:46:37,870
تمام. الوداع.

744
00:46:38,940 --> 00:46:41,280
كل شيء انتهى.

745
00:46:42,180 --> 00:46:43,630
الوداع.

746
00:46:43,650 --> 00:46:45,700
مع السلامة.

747
00:47:05,570 --> 00:47:07,800
لا أستطيع إطلاق النار بشكل جيد.

748
00:47:27,620 --> 00:47:29,890
انظر إلى الهدف وليس إلى يدك.

749
00:47:30,090 --> 00:47:31,670
ماذا؟

750
00:47:31,690 --> 00:47:33,780
لا تثق في يدك. يهز.

751
00:47:33,800 --> 00:47:36,930
- الهدف ثابت. أنظر إلى ذلك.
- تمام.

752
00:47:57,520 --> 00:47:59,130
ماذا كان سيحدث...

753
00:47:59,150 --> 00:48:02,940
إذا كانت الأسرة قد دفنت للتو
له دون أن يطمع..

754
00:48:02,960 --> 00:48:04,440
لدفع تعويضات التأمين؟

755
00:48:04,460 --> 00:48:06,640
إذن فإن وفاة والدهم قد تمر دون أن يلاحظها أحد.

756
00:48:06,660 --> 00:48:08,480
من الجيد أنه لم يحدث، أليس كذلك؟

757
00:48:08,500 --> 00:48:10,210
المرض، السكتة القلبية الرئوية.

758
00:48:10,230 --> 00:48:13,570
هناك الكثير
شهادات وفاة لا معنى لها.

759
00:48:14,070 --> 00:48:17,300
ألا تريد أن تعرف
خاتمة هذه الرواية؟

760
00:48:17,510 --> 00:48:21,360
استقروا مع راكب الدراجة النارية
دون المطالبة بالدفع.

761
00:48:21,380 --> 00:48:26,210
كل ما أرادوه هو المال،
ولكن أعتقد أنهم تغيروا.

762
00:48:28,250 --> 00:48:31,490
هل لديك أي أفراد من العائلة؟

763
00:48:41,530 --> 00:48:47,700
عيادة بايك هو تشول

764
00:48:53,480 --> 00:48:56,640
مغلق

765
00:49:07,060 --> 00:49:08,900
لماذا عيادتك مغلقة؟

766
00:49:08,920 --> 00:49:14,210
خرجت للنزهة.

767
00:49:14,230 --> 00:49:16,860
- ما هي المناسبة؟
- لا شئ.

768
00:49:17,630 --> 00:49:19,680
لا بأس.

769
00:49:30,550 --> 00:49:32,600
إنه مطبوخ جيدًا.

770
00:49:34,150 --> 00:49:37,630
اشترينا أكثر من 40 جزءًا
من جلد الخنزير ولم يأكلوا شيئًا.

771
00:49:37,650 --> 00:49:40,090
لقد شعرت بخيبة أمل كبيرة.

772
00:49:40,160 --> 00:49:42,370
هل يمكننا الحصول على خمسة أجزاء أخرى؟

773
00:49:42,390 --> 00:49:43,470
- أكثر؟
- تمام.

774
00:49:43,490 --> 00:49:45,770
لذيذ. إنه أول طبق من جلد الخنزير.

775
00:49:45,790 --> 00:49:49,860
أنا أيضاً. لم أتمكن من تناول الطعام
آخر مرة بسبب الدكتور بايك.

776
00:49:50,070 --> 00:49:53,670
المدعي العام إيون، ألا يعطيك وقتا عصيبا؟

777
00:49:53,740 --> 00:49:56,180
اسمحوا لي أن ألعب لك شيئا.

778
00:49:56,200 --> 00:49:58,250
استمع بعناية.

779
00:49:58,610 --> 00:50:00,660
شكرًا لك.

780
00:50:00,710 --> 00:50:03,510
- هل هذا حقا صوته؟
- نعم.

781
00:50:03,580 --> 00:50:05,330
هل يمكنك أن ترسل لي ذلك؟

782
00:50:05,350 --> 00:50:09,320
لقد عملت بجد للحصول على هذا نادر
السلعة، لكني سأهديها لك.

783
00:50:12,850 --> 00:50:14,900
شكرًا لك.

784
00:50:15,020 --> 00:50:16,940
سأستمع إليها عندما أكون في الأسفل.

785
00:50:16,960 --> 00:50:19,030
إنها نغمة الرنين الخاصة بي.

786
00:50:22,160 --> 00:50:24,210
ها أنت ذا.

787
00:50:26,430 --> 00:50:27,480
رائع.

788
00:50:27,500 --> 00:50:30,120
إنه الكولاجين الحيواني، لطيف ومطاطي.

789
00:50:30,140 --> 00:50:33,990
ستيلا، البشرة الجميلة المظهر أفضل للأكل.

790
00:50:34,010 --> 00:50:36,060
قلب؟

791
00:50:36,340 --> 00:50:38,330
لا ينبغي أن تلعب مع الطعام.

792
00:50:38,350 --> 00:50:40,100
- توقف.
- لماذا؟

793
00:50:40,120 --> 00:50:41,100
أنا أدفع.

794
00:50:41,120 --> 00:50:42,960
اصنع ما تريد بما طلبته.

795
00:50:42,980 --> 00:50:44,300
لا تلعب مع الطعام.

796
00:50:44,320 --> 00:50:48,300
أنا لا ألعب. من يتصل
هذا اللعب؟ قطع بعض أكثر.

797
00:50:48,320 --> 00:50:51,690
أوقفه. لا تفعل ذلك وإلا سأقطعه.

798
00:50:55,330 --> 00:50:58,630
سوبر ماركت ومتجر صيد السمك

799
00:51:01,940 --> 00:51:04,000
منزل ابني.

800
00:51:04,310 --> 00:51:06,290
قلت لك أن تغلق المحل.

801
00:51:06,310 --> 00:51:08,190
لا تكن سخيفا.

802
00:51:08,210 --> 00:51:10,260
هل تناولت العشاء؟

803
00:51:12,580 --> 00:51:14,630
تناول الطعام.

804
00:51:18,790 --> 00:51:20,840
ها أنت ذا.

805
00:51:22,990 --> 00:51:26,530
- هل هو جيد؟
- نعم.

806
00:51:28,000 --> 00:51:30,330
- تناول الطعام.
- إنه جيد.

807
00:51:45,410 --> 00:51:47,620
هل ذهبت إلى مكان ما؟

808
00:51:53,460 --> 00:51:55,510
يا.

809
00:51:57,290 --> 00:52:01,160
لا توجد مناقشات شخصية، أليس كذلك؟

810
00:52:04,630 --> 00:52:07,220
ليس عليك التوقف عن الحديث.

811
00:52:07,240 --> 00:52:09,620
ماذا؟ ما هذا؟

812
00:52:09,640 --> 00:52:12,270
لا يمكنك الوصول إلى كانغ هيون؟

813
00:52:12,470 --> 00:52:15,140
يمين. ليس بعد.

814
00:52:15,910 --> 00:52:18,880
لماذا سألت؟

815
00:52:19,150 --> 00:52:21,350
لا توجد مناقشات شخصية.

816
00:52:25,720 --> 00:52:27,770
بجد؟

817
00:52:30,880 --> 00:52:35,800
شركاء من أجل العدالة

818
00:52:30,880 --> 00:52:35,800
الدهن: دهون الجسم
يتحلل في ظروف معينة

819
00:53:59,610 --> 00:54:02,060
هذا سيء. لقد تأخرنا.

820
00:54:02,080 --> 00:54:05,700
سيدي، إنهم لا يأخذوننا على محمل الجد
لأننا من بوسان.

821
00:54:05,720 --> 00:54:09,100
كنت
سنوات متتالية في بوسان سنترال.

822
00:54:09,120 --> 00:54:10,770
ألا يجب أن نذهب إلى الفرع الخاص؟

823
00:54:10,800 --> 00:54:13,710
جرائم العنف؟ في سيول الشرقية؟

824
00:54:13,730 --> 00:54:15,310
هذا مجرد جنون.

825
00:54:15,330 --> 00:54:18,150
تعتقد أنك "كل ذلك" يا سيد يانغ.

826
00:54:18,170 --> 00:54:20,250
هل تحتاج الدواء؟ توقف عن الحديث.

827
00:54:20,270 --> 00:54:22,620
هذا مجرد خطأ.

828
00:54:22,640 --> 00:54:25,820
عدم وجود مؤيدين لا يعني أنه ليس لدينا أي فخر.

829
00:54:25,840 --> 00:54:27,420
حسنًا، حسنًا.

830
00:54:27,440 --> 00:54:29,320
هل هذا هو؟

831
00:54:29,340 --> 00:54:32,390
لقد أخذوا كل القضايا الكبيرة وتخلصوا منا.

832
00:54:32,410 --> 00:54:34,400
هادئ، هادئ.

833
00:54:34,420 --> 00:54:37,570
مهلا، لدينا شيء عظيم.

834
00:54:37,590 --> 00:54:39,930
- دعنا نذهب.
- ماذا؟

835
00:54:39,950 --> 00:54:41,170
إلى أين؟

836
00:54:41,190 --> 00:54:44,690
هنا. أشك في أننا سنشعر بالملل هنا.

837
00:54:44,890 --> 00:54:47,180
لا تحدق وإلا ستتحطم.

838
00:54:47,200 --> 00:54:49,660
دعنا نذهب إلى ووسونج دونج.

839
00:54:56,070 --> 00:54:57,220
دعونا نرى.

840
00:54:57,240 --> 00:55:00,210
خذه بعيدا. ومن أتى به إلى هنا؟

841
00:55:13,620 --> 00:55:17,430
انظر إلى الثقوب الموجودة في الخلف.

842
00:55:17,990 --> 00:55:20,590
كيف وصلت إلى هنا في ذلك؟

843
00:55:20,660 --> 00:55:23,240
لقد جئت على عجل.

844
00:55:23,260 --> 00:55:25,780
هل أنت عضو جديد في فريق الطب الشرعي؟

845
00:55:25,800 --> 00:55:28,720
أنت ترتدي قفازات، لكنها نظيفة.

846
00:55:28,740 --> 00:55:32,150
أنت لست الشرطة أو الطب الشرعي.
أنت من المنطقة الشرقية

847
00:55:32,170 --> 00:55:34,220
من أنت؟

848
00:55:34,380 --> 00:55:37,630
إنه يومي الأول هنا،
وأنا المباركة مع عبء العمل.

849
00:55:37,650 --> 00:55:40,530
أحمل قضايا العنف أينما ذهبت.

850
00:55:40,550 --> 00:55:41,560
ماذا؟

851
00:55:41,580 --> 00:55:44,630
مرحبًا. لقد صنعتها هنا.

852
00:55:44,650 --> 00:55:45,970
مرحبًا.

853
00:55:45,990 --> 00:55:47,340
- مرحبًا.
- أهلاً.

854
00:55:47,360 --> 00:55:50,210
هل أنت نائب الرئيس الجديد؟

855
00:55:50,230 --> 00:55:53,210
أنا دوه جي آن. لا تهتم.

856
00:55:53,230 --> 00:55:55,080
- هل أنت المدعي العام يون سول؟
- نعم.

857
00:55:55,100 --> 00:55:57,680
ألست جميلة جدًا بالنسبة للمدعي العام؟

858
00:55:57,700 --> 00:55:59,870
أنت مضحك جدا.

859
00:55:59,900 --> 00:56:01,850
سعيد بلقائك.

860
00:56:01,870 --> 00:56:03,990
سيد دو، هل تتذكر كيف...

861
00:56:04,010 --> 00:56:06,090
لقد ألقيت القبض على جانغ تاي جو من أجلك؟

862
00:56:06,110 --> 00:56:08,890
سمعت أنك أطلقت النار على العمل
فيلم في موقف السيارات.

863
00:56:08,910 --> 00:56:10,890
أنا مدين لك بواحدة.

864
00:56:10,910 --> 00:56:14,480
لم تفعل فقط الخاص بك
واجب كضابط شرطة؟

865
00:56:17,220 --> 00:56:21,100
مرحبًا. أنا يانغ سو دونغ،
محقق السيد دوه.

866
00:56:21,120 --> 00:56:23,170
مرحبًا.

867
00:56:23,190 --> 00:56:26,140
سعدت بلقائك، السيد يانغ...

868
00:56:26,160 --> 00:56:28,710
يبدو مثل كلمة "حظيرة الدجاج".

869
00:56:28,730 --> 00:56:30,780
آسف.

870
00:56:33,170 --> 00:56:36,240
أنا نائب المحقق كانغ دونغ سيك.

871
00:56:36,440 --> 00:56:38,190
السيد يانغ.

872
00:56:38,210 --> 00:56:41,080
نعم. إنه يانغ سو دونغ.

873
00:56:41,940 --> 00:56:45,360
أنا أعمل مع المدعي العام إيون سول.

874
00:56:45,380 --> 00:56:46,730
لماذا أتيت مباشرة إلى هنا؟

875
00:56:46,750 --> 00:56:47,800
لماذا لم تذهب إلى المكتب أولاً؟

876
00:56:47,820 --> 00:56:49,660
يمكننا الاعتناء بكل شيء هنا.

877
00:56:49,680 --> 00:56:53,000
أنا أعرف الجميع هناك. يمكنني زيارتهم في وقت لاحق.

878
00:56:53,020 --> 00:56:55,990
- دعونا نلقي نظرة على مسرح الجريمة.
- تمام.

879
00:57:20,280 --> 00:57:22,660
ألن تراقب الجسد أكثر؟

880
00:57:33,630 --> 00:57:36,310
موقع الدفن نظيف للغاية.
لا توجد بقع الدم هنا.

881
00:57:36,330 --> 00:57:37,810
أنت على حق.

882
00:57:37,830 --> 00:57:39,610
وختم يديها وقدميها

883
00:57:39,630 --> 00:57:41,970
- ونقلها إلى NFS.
- نعم يا سيدي.

884
00:57:43,770 --> 00:57:45,940
انتظر، عفوا.

885
00:57:46,740 --> 00:57:49,260
لا أعتقد أنه يجب عليك ذلك
فك العقدة بلا مبالاة.

886
00:57:49,280 --> 00:57:51,290
- آسف؟
- من أنت؟

887
00:57:51,310 --> 00:57:55,530
إنه المدعي العام دوه جي آن. هو فقط
تم نقله للمنطقة الشرقية .

888
00:57:55,550 --> 00:57:58,230
المدعي العام دوه، لقد التقطت الصور.

889
00:57:58,250 --> 00:58:01,040
إذا لم نفك قيودهم، فسيكون كذلك
من الصعب علينا نقل الجثة.

890
00:58:01,060 --> 00:58:04,810
- ألن يؤدي ذلك إلى تدمير الأدلة؟
- إذن لماذا لا تحرك الجثة؟

891
00:58:04,830 --> 00:58:08,330
تماما كما هو. على طول الطريق ل
الجزء السفلي من الجبل.

892
00:58:39,090 --> 00:58:40,610
شركاء من أجل العدالة

893
00:58:40,630 --> 00:58:43,080
شيء ما معطل. ابحث لي عن جسد إنه أمر عاجل.

894
00:58:43,100 --> 00:58:45,780
الحثالة الذي قتل ذلك
امرأة قتلت من قبل.

895
00:58:45,800 --> 00:58:47,420
بصمات الأصابع من قضية قبل 30 عاما،

896
00:58:47,440 --> 00:58:49,280
وبصمات الأصابع من
مباراة حالة الأمس؟

897
00:58:49,300 --> 00:58:51,990
- كيف يكون هذا ممكنا؟
- قضية جرائم القتل المتسلسلة في ووسونغ.

898
00:58:52,010 --> 00:58:54,920
المدعي العام يريد الشرطة
والنيابة العامة للعمل معا.

899
00:58:54,940 --> 00:58:57,200
- سوف أتأكد من القبض عليه.
- لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين.

900
00:58:57,230 --> 00:58:59,530
إذا أصر القاتل على التعاطي
سلاح قتل فريد من نوعه،

901
00:58:59,550 --> 00:59:00,860
يمكن أن يكون هذا دليلا.

902
00:59:00,880 --> 00:59:03,600
ذلك الرجل. إنه شيء آخر. بجد.

903
00:59:03,620 --> 00:59:05,670
هذه لحظة تاريخية.

904
00:59:05,690 --> 00:59:07,700
قضية القتل التسلسلي هي صندوق باندورا...

905
00:59:07,720 --> 00:59:11,290
منذ 30 عامًا قد انفتح الآن.

906
00:59:20,460 --> 00:59:23,500
شركاء من أجل العدالة